Sobrelinhas – por Patrícia Melo
Imagine uma história que misture o mundo místico e o real, num período em que as escolhas matrimoniais eram determinadas pelos pais…Lembrou-se de alguma nesse sentido? Se você pensou em ‘Sonhos de uma noite de verão’, acertou em cheio! Agora, se não pensou em nada e não tem ideia de que obra seja essa, calma que já esclareço.
Trata-se de uma peça de teatro do conhecido escritor inglês William Shakespeare. Mas a versão que trago para você é escrita por Arievaldo Viana e ilustrada por Jô Oliveira: ‘Sonho de uma noite de verão em cordel’, uma mistura interessante entre o estilo clássico e o popular, apresentada com uma linguagem poética encantadora! O próprio Arievaldo Viana avisa no prefácio do livro: “A rima e a métrica emprestam um ritmo à narrativa deixando-a ainda mais fascinante e agradável”.
As ilustrações da obra trazem seres mágicos como elfos, Puck, fadas, Peter Quince, Nick Bottom, tudo artisticamente elaborado e com um colorido de encher os olhos. O enredo é semelhante ao original: começa com o triângulo amoroso entre Hérmia, Egeu e Demétrio. No desenrolar da história, outras personagens entram, juntamente com fadas e poção, como toda história mágica que conta com o maravilhoso para enriquecer a narrativa.
Os versos convidam à leitura sonora de um universo marcado pela mitologia grega e a fantasia:
“Em Atenas residia
um velho chamado Egeu,
E o mesmo foi se valer
Do governante, Teseu,
Porque sua filha Hérmia
Tal lei desobedeceu.
‘Poderes da vida e morte
Dava a lei ultrapassa,
Egeu elegeu Demétrio
Julgando escolha acertada,
Mas por Lisandro, outro jovem,
Hérmia estava apaixonada’.
Hérmia, por esse motivo,
resolve então afrontar
A autoridade paterna,
E combinou de se encontrar
Na floresta com Lisandro,
Para bem longe casar.”
O trecho indica que há muita coisa para acontecer nessa história… registrada com a leveza e graça da literatura de cordel. Fica aqui o convite pra você conferir a doce sensação de acessar a um clássico da literatura num tom assim bem peculiar… de um jeito assim… à la cordel.
Patrícia Melo é graduanda em Letras Português pela Universidade Estadual do Paraná (Unespar) – Apucarana.
